Source Subs by : Jason_Bourne@subscene
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Sudah lama sekali.
Terkadang aku masih bisa mendengar suara mereka...
...di hutan Sally.
Di sana ada Billy, Steve, Tommy,...
...dan anak jangkung dari seberang jalan, Joey.
Ya, namanya Joey Walsh.
Sahabatku bernama Timmy Burns...
...yang tinggal dua blok jauhnya dari rumahku.
Kami merubah hutan menjadi medan perang...
...dan bermimpi bahwa suatu hari nanti kami akan menjadi tentara.
Kau dengar itu?
Apa?
Ayo, Timmy! Kita pergi!
Ayo, Mayor!
Mereka pasti ada di suatu tempat, Ronnie.
Awas.
Kau harus berjaga di jurang.
Jalan!
Lihat, mereka di sana!
Habisi mereka!
Kau sudah mati dan kau tahu itu!
Belum, aku belum mati!
Ronnie sudah mati!
Belum, aku belum mati!
Lihat mayor itu.
Aku ingin tahu dimana Ibumu.
Dimana wanita itu?
Hei!
Hai.
# 3 o'clock, 4 o'clock rock #
# 5, 6, 7 o'clock #
# 8 o'clock rock #
# 9, 10, 11 o'clock, 12 o'clock rock #
# We're gonna rock around the clock tonight #
# Put your glad rags on #
# And join me, hon #
# We'll have some fun when the clock strikes 1:00 #
# We're gonna rock around the clock tonight #
Donna!
Donna, kembali kemari!
Menyingkir!
Hei, anak-anak! Hentikan!
# When the band slows down #
# We're gonna yell for more #
# We're gonna rock around the clock tonight ##
Donna! Donna!
Stevie Boyer baru saja memberi Mary Barnett cincin.
Kau percaya?
Sebelah sana.
Baik.
Kemari.
Apa ini?
Apa ini petasan?
Ada apa denganmu?
Hei!
Ini membosankan.
Ya, sangat jadul, kawan.
Lihat Ayah, Para tentara!
Selamat ulang tahun, Ronnie Kovic.
Untukku?
Ya. Bukalah.
Kau baik sekali, Donna.
Ucapkan terima kasih, Ronnie.
Terima kasih, Donna, harusnya tak usah repot-repot.
Pergi ke hutan malam ini?
Ada kembang api disana.
Pasti sangat heboh.
Ya, baik.
Apa itu? Bukalah.
Jangan ganggu dia.
Bagus.
Kado yang bagus, Ronnie.
Coba kupegang.
Kau seperti Mickey Mantle, Ronnie.
Inikah putraku yang ulang tahun...
...tanggal 4 juli itu?
Ya. Dia putraku yang terbaik.
Hei, ambil!
Ayo!
Ayo kita pergi!
Kau suka?
Entahlah.
Hei, lihat berapa banyak push-up yang bisa kulakukan.
Ya!
Ayo, Ronnie!
Lari, Ronnie, Lari!
Lari, Ronnie! Kau pasti bisa!
Lari!
Ya!
Ya! Itu baru putraku!
Itu baru putraku!
Ya!
Ronnie, kau berhasil!
Bagus!
Tommy! Ronnie! Cepat!
Kalian akan ketinggalan ini!
Michelle! Barbara!
Kalian harus lihat ini!
Bukan panggilan untuk menyangga tangan...
...walaupun tangan dibutuhkan,...
...tapi panggilan untuk menanggung beban...
...beban perjuangan yang panjang.
Perjuangan melawan musuh-musuh umat manusia...
...tirani, kemiskinan, penyakit, dan perang itu sendiri.
Kau akan menyesal kalau telat!
Dalam sejarah panjang dunia,...
...hanya beberapa generasi yang diberikan peran...
...untuk mempertahankan kebebasan...
Lihat, Presiden Kennedy, Ayah.
Benar.
Dia tampan sekali.
Aku takkan mundur dari tanggung jawab ini,...
Aku akan menerimanya.
Biarkan kata-kata ini berlalu mulai sekarang dan...
...biarkan obor berhembus...
...untuk generasi baru Amerika yang...
...lahir di abad ini.
Biarkan semua negara tahu...
...bahwa kita akan bayar tiap harga,...
...menanggung tiap beban,...
...mendukung teman, menentang tiap musuh...
...untuk menjamin kelangsungan...
...dan keberhasilan kemerdekaan.
Aku bermimpi, Ronnie, malam kemarin,...
...aku melihat kau bicara di depan orang banyak...
...sama seperti dia.
Sama seperti dia.
Dan kau bicarakan hal-hal hebat.
Kesimpulannya, warga Amerika sekalian,...
...jangan tanyakan apa yang bisa negara lakukan untuk Anda,...
...tapi, tanyakan apa yang bisa Anda lakukan untuk Negara Anda.
Tekan dia!
Bangun! Harus bangun!
Kau harus bangun!
Bangun!
Tekan dia!
Baiklah, raih tambangnya!
Cepat, cepat!
Gerakkan tangan kalian!
Angkat kaki-kaki kalian!
Ayo, anak-anak, turun kembali!
Turun kembali!
Tambang itu seperti kehidupan!
Kau raih dan bergantung pada itu! Selanjutnya!
Aku ingin kalian membunuh!
Kalian dengar?
Ya, Pak!
Bunuh!
Aku ingin kejuaraan konferensi itu!
Kalian ingin kejuaraan itu?
Ya, Pak!
Bangun!
Angkat kepala kalian! Kalian dengar?
Angkat kepala kalian!
Aku ingin kejuaraan konferensi itu!
Kalau kalian ingin menang, kalian harus menderita!
Kalian ingin menjadi yang terbaik?
Kalian harus bayar untuk kemenangan,...
...dan harganya ialah pengorbanan!
Susanne, jangan mengerjakan PR saat sedang makan.
Tidak, Tommy. Setelah makan malam.
Ayah?
Ya?
Boleh aku ikut denganmu?
Ada kejuaraan konferensi berikutnya.
Maaf aku telat, Bu.
Ada nasi di kompor...
...dan buah-buahan di kulkas.
Tak bisa.
Itu ada di menu dietmu, 'kan?
Aku harus turunkan 0,5 kg sabtu ini.
Kakakmu pekerja keras, Tommy,...
...karena dia ingin menjadi yang terbaik.
Menang atau kalah di sekolah, bidang olahraga, kehidupan...
...selama kalian melakukan yang terbaik,...
...itulah yang disukai Tuhan.
Menang atau kalah, kita tetap mencintainya.
Boleh aku ke kamarku?
Ya, tentu.
Terima kasih Tuhan, atas makanan ini.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin.
Ayah, Jimmy mengambil bonekaku!
Masuklah ke kamarmu, akan kuambilkan bonekanya.
Aku benci dengan tingkah lakunya!
Segera tidur.
Aku tak ambil apa-apa!
Mana boneka adikmu?
Jackie? Kenapa Jackie belum tidur?
Ronnie.
Darimana kau dapatkan ini?
Sedang apa kau dikamarku?
Jangan merubah pertanyaanku.
Aku tak mau ada majalah Playboy di rumah ini.
Stevie yang berikan itu padaku.
Pikiranmu sangat kotor!
Tuhan akan menghukummu.
Aku bahkan belum melihatnya, paham?
Akui perbuatanmu pada Bapa McKenna.
Aku tak mau lihat majalah kotor ini...
...di rumahku lagi.
Buang ini!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa maksudmu, tak ada apa-apa?
Tak ada apa-apa, Ayah!
Kalian keluar dari batas. Kembali ke dalam.
Ayo, Kovic, kembali ke dalam. Ayo, Kovic.
Ayo, Ronnie.
Kovic, kembali ke arena. Ayo, Kovic.
Kembali ke arena. Cepat.
Aku mau lihat amarahmu!
Ayo, Ronnie!
Jangan main-main!
Kau hebat, Ronnie! Kau hebat, Ronnie!
Tetap jaga dia!
Ayo membungkuk! Bagus!
Baik, berdiri dari matras.
Kau akan dapat...
Tangkap dia!
Serangan balik. 2 poin!
Bagus!
Oh, ya, ya!
Oh, kau!
Satu poin untuk merah! Kalian seri.
Baiklah, mulai dari awal.
Berdiri. Jangan biarkan dia menangkapmu!
Dorong dia!
Awasi kaki-kakimu!
Jatuhkan dia! Jangan sampai dia raih lehermu!
Tidak!
Kau bisa kalahkan dia, Ronnie!
Ayo!
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Tahan!
Kau hampir menang! Jangan menyerah!
Tidak!
Kau tak apa, nak?
Tidak!
Ayo, bangun.
Perhatian!
Forward march!
Kiri, kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Duduk!
Selamat Pagi.
Aku Sersan Hayes.
Ini Sersan Bowers.
Kami dari Perekrutan Marinir Amerika Serikat, Levittown, New York.
Tujuan kami di sini pada hari ini...
...atas permintaan kepala sekolah kalian Tn. Richards...
...dan anggota fakultas lainnya...
...untuk memberi tahu kalian sedikit tentang korps marinir.
Pertama-tama, anak muda...
...mari kita luruskan satu hal.
Tidak semua orang bisa menjadi Marinir Amerika Serikat.
Kami ingin yang terbaik,...
...dan kami takkan terima apapun selain yang terbaik,...
...karena tak ada yang bisa dibanggakan,...
...dipuji dan tak ada yang sejajar...
...dengan Marinir Amerika Serikat.
Kini, mereka menguasai Angkatan Darat.
Mereka menguasai Angkatan Laut.
Mereka menguasai Angkatan Udara.
Dan jika kalian ingin bergabung bersama mereka,...
...silahkan saja.
Tapi jika kalian ingin tantangan...
...jika kalian ingin mencoba sesuatu yang sulit...
...jika kalian ingin mencoba untuk meraih kemustahilan...
...kalian bisa mencoba 13 minggu...
...di Parris Island, Carolina Selatan,...
...dan kalian akan tahu sejauh mana kemampuan kalian.
Kalian akan tahu kalau kalian pria sejati,...
...maka Marinir-lah yang kalian cari-cari.
Tarawa...
Iwo Jima...
Hutan Belleau...
Danau Beku Chosan.
Pertama yang melawan. Belum pernah kami kalah perang.
Kami selalu datang ketika negara kita memanggil kami.
Kini, Sersan Bowers dan aku...
...akan terima semua pertanyaan.
Jadi jika diantara kalian ada yang ingin bertanya,...
...silakan saja dan acungkan tangan kalian.
Ayolah, tak perlu takut.
Jangan lupa, Marinir hebat adalah Marinir yang pintar.
Billy Vorsovich, Pak.
Kapan aku bisa mengenakan seragam seperti Anda?
Kau bisa kenakan ini dalam 13 minggu.
Ayo! Ayo!
Ayo, Massapequa!
Ayo! Ayo! Ayo!
Hai, Donna.
Ayo! Ayo!
Ayo, Massapequa!
Ayo!
Kakak-ku yang sekolah di Adelphi.
Dia bilang akan ada perang di... negara mana?
Vietnam.
Marinir yang akan ditugaskan pertama,...
...dan itu takkan berlangsung lama.
Jadi, jika kita tidak daftar secepatnya, kita akan kehilangan kesempatan itu.
Aku sudah putuskan. Aku akan masuk.
Sungguh?
Begitu saja?
Aku tidak menunggu. Aku akan masuk sekarang.
Kau gila.
Tidak, kau yang gila! Ayah-ayah kita berjuang di Perang Dunia II.
Inilah kesempatan kita untuk menjadi bagian dari sejarah.
Ya, sama seperti Ayah kita.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Disana berbahaya.
Kau bisa mati, pernah terpikirkan olehmu?
Kau mau kemana, kepala tupai? Kuliah?
Aku ingin lakukan sesuatu yang berguna.
Aku bisa mendapatkan gelar di bidang administrasi bisnis.
Kau tak ingin melayani Negara?
Tidakkah kau peduli pada orang lain?
Lebih baik mati daripada jadi komunis.
Mereka mengarahkan roket ke kita. Divisi roket strategis.
Akan datang ke kita semua.
Giliran Kuba sekarang. 90 mil dari sini.
Mereka sudah mengambil alih.
Kapan kita bisa hentikan mereka?
Kau sendiri bisa hentikan mereka.
Komunisme sedang menjalar ke mana-mana.
Kemana, Ronnie? Aku tak melihatnya.
Mereka tak menjalar di Massapequa,...
...jadi aku hanya pedulikan prioritas utama.
Benar. Aku... Stevie, prioritas utama.
Harus ada seseorang yang tinggal bersama wanita dan anak-anak...
...saat para pria bertempur.
Yang kumaksud ialah coba kau pikirkan lagi.
Pikirkan lagi, Ronnie.
Stevie, siapa yang kau bawa di pesta dansa?
Wendy Daniels.
Wendy Daniels?
Dia sudah putus asa.
Memangnya siapa yang akan kau bawa, Joey, Ibumu?
Ronnie, siapa yang kau bawa di pesta dansa?
Kau tak kenal dia.
Dia gadis yang sangat cantik dari Ronkonkoma.
Siapa namanya?
Kau tak kenal dia.
Siapa namanya, Ronnie?
Namanya Lombardi.
Lombardi?
Ya.
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Dia dari luar kota, 'kan?
Dia perlu menginap di motel?
Karena aku suka wanita seperti itu.
Ronnie, bisa kau bawa ini ke segmen ketiga?
Periksa persediaan makanan anjing.
Kemudian selesaikan menumpuk kentang.
Cepatlah.
Kerjamu harus cepat.
Barang ini dibawa ke segmen ke tiga?
Segmen ketiga.
Baik, Yah.
Hei, Donna.
Hai, Ronnie.
Apa kabar?
Baik.
Kudengar kau ingin bergabung dengan Marinir.
Ya.
Itu bagus daripada bekerja di toko A&P.
Itu bagus, Ronnie.
Sangat bagus.
Aku akan segera pergi ke perkemahan marinir itu.
Aku bergabung selama 4 tahun,...
...jadi aku akan pergi ke Vietnam,...
...mungkin di garis depan.
Sungguh?
Aku akan melihat banyak pertempuran.
Keren sekali.
Kudengar kau melanjutkan ke sekolah itu.
Ada suratnya?
Ya.
Ya, Syracuse.
Pasti tambah sulit.
Bisa aku bicara berdua denganmu?
Oh, ya. Tentu.
Tadinya aku ingin meneleponmu.
Aku ingin tahu,...
...apa kau pergi dengan seseorang di pesta dansa?
Ya, aku akan pergi dengan Jed.
Oh, ya? Itu bagus.
Maksudku, dia pria baik... Jed.
Stevie Boyer bilang...
...kau mengajak seorang gadis dari Danau Ronkonkoma.
Ya. Tidak.
Tidak?
Tidak. Aku tak punya waktu untuk kegiatan seperti itu.
Ada banyak hal yang harus kuurus...
...sebelum pergi ke Marinir.
Aku bahkan tak tahu banyak kegiatan seperti itu.
Mungkin aku akan menemuimu sebelum aku pergi, oke?
# Soldier boy #
# Oh, my little soldier boy #
# I'll be true to you #
# You were my first love #
# And you'll be my last love #
# I will never make you blue #
# I'll be true to you #
# In this whole world #
# You can love but one girl #
Sudah kubilang aku mencintaimu.
Kau sudah janji.
# Let me be that one girl #
# For I'll be true to you ##
Yang memukul bolanya ialah Mickey Mantle.
Mickey sudah 2 kali strike...
...dan mempunyai kesempatan untuk membawa Yankees...
...memimpin permainan.
Si pelempar sudah dapat tanda,...
...bersiap-siap, memeriksa si pelari.
Ini dia lemparannya.
Mickey mengayun tongkatnya!
Pukulannya sangat jauh ke tengah-tengah!
Terus menjauh!
Dan bolanya menghilang ke tempat duduk penonton,...
455 meter jauhnya...
...atas home run Mickey yang ke 491!
Sangat luar biasa.
Para penonton terbangun,...
...memberikan tepuk tangan meriah untuk Mickey.
# And rattle your walls #
# For the times, they are a-changin' #
# Come, senators and congressmen #
# Please heed the call #
# Don't stand in the doorway #
# Don't lock up the hall #
# For the times, they are a-changin' ##
Tak ada lagi yang harus dipertanyakan.
Pasukan Berkuda Pertama...
...merupakan konsep terbaru dalam perang era ini.
Satu pasukan bernilai...
21/2 Pasukan Rusia dan 6 Pasukan Cina.
Seberapa kuat seorang prajurit amerika...
...bertahan di Vietnam?
Apa pendapat Ayah soal itu?
Entahlah.
13,000 mil...
...itu jalan yang panjang untuk berperang.
Mereka perang melawan Perancis dan Jepang...
...selama 30 tahun.
Bisakah mereka terbunuh?
Apapun yang tinggal di gua...
...bisa terbunuh.
Ayah harap mereka mengirimmu ke Eropa atau Korea atau...
Mereka tak bisa.
Tempat yang aman.
Setiap Marinir punya tanggung jawab masing-masing di sana.
Tidak seperti angkatan darat.
Ada apa dengan Ayah?
Ayah melayani negara. Paman Bob juga.
Ayah tahu, Ronnie.
Ingat apa yang Presiden Kennedy katakan?
Takkan ada orang Amerika lagi...
...kecuali mereka bersedia berkorban.
Aku mencintai negaraku.
Ayah tahu.
Dan kau benar, Ronnie.
Kau lakukan hal yang benar.
Komunisme harus dihentikan.
Sudah kehendak Tuhan kau pergi.
Kami bangga padamu.
Berhati-hatilah, itu saja.
Di Hanoi sana,...
...mereka tak menerima majalah, koran dan televisi...
...untuk menimbulkan keraguan pada sistem militer.
Ayah tahu seberapa berartinya menjadi Marinir bagiku?
Sejak aku masih kecil,...
Aku ingin melayani negaraku,...
Dan aku ingin pergi.
Aku ingin pergi ke Vietnam,...
...dan kalau perlu aku akan mati di sana.
Sikap masyarakat di luar rumah...
...sangat penting dalam perang ini.
Bukan malam yang indah untuk ke pesta dansa.
Bisakah pemerintah Vietnam Selatan...
...menguasai utara?
Kami takkan berada disini...
...kalau itu terjadi.
Terkadang tuhan, aku sangat bingung.
Kadang aku berpikir...
...ingin tinggal di Massapequa...
...dan tak pernah pergi...
...tapi aku harus pergi.
Bantu aku, Tuhan.
Bantu aku membuat keputusan yang tepat.
Kumohon, Tuhan.
Ron.
Ronnie, apa yang terjadi padamu?
Ronnie.
Apa...
Astaga.
Donna.
Ronnie.
Mau kau menari denganku?
Ya.
Ya, tentu.
# Moon River #
# Wider than a mile #
# I'm crossing you in style #
# Someday #
# Oh, dreammaker #
# You heartbreaker #
# Wherever you're goin' #
# I'm goin' your way #
# Two drifters #
# Off to see the world #
# There's such a lot of world #
# To see #
# We're after the same... ##
2-Alpha, 2-Alpha, ini 6, ganti.
6, 6, 2-masuk, ganti.
2-masuk, ini 6. Itu perintah.
Ada musuh.
Mereka sedang menuju kalian.
Echo-1 sedang menekan mereka. Ganti.
6, 6, 2-masuk.
Sit Rep mengikuti...
...ada 2 kelompok di pantai.
Mereka melewati jalanan ini.
Tampaknya ada musuh disana.
Akhirnya aku akan melihatnya.
Tenang, kau akan baik saja.
Kau berasal darimana, Wilson?
Batalion Pertama, Pasukan ke-9 "T."
Sersan Mayor bilang ada yang harus digantikan,...
...jadi mereka mengajakku ke batalion ini.
Maksudku tempat tinggalmu?
Oh, Venus, Georgia.
Ini tugas kedua ku.
Aku belum pernah melihat anak dari Georgia terluka.
Kau akan baik saja.
Echo-6, Echo-6, Snake 1-9...
Baiklah.
Echo-1 sudah berada di barat laut sana.
Kita harus lewat sini.
Lihat arah sana, Sersan.
Kau lihat mereka?
Di sebelah sana. Kau lihat mereka?
Mereka bawa senapan.
Kau bisa lihat senapannya?
Sebelah sana. Kau lihat?
Kau lihat senapannya?
Ya, Pak.
Langsung saja.
Saat kuberi perintah,...
Aku ingin menerangi tenda itu...
...sepeti pohon Natal.
Kali ini kurasa kita mendapatkan mereka! Jalan.
Perintah menembak sudah diputuskan!
Wilson, ikuti aku.
Lindungi arah sana!
Tembak saat kubilang!
Kopral, mulai bergerak. Tembak atas perintahku!
Berhenti menembak!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti menembak!
Apa yang terjadi?
Berhenti menembak!
Aku ingin tahu apa yang terjadi!
Aku tak tahu, Pak.
Tidak sengaja menembak, Pak.
Sebaiknya kita suruh satu tim ke sana.
Bawa 5 orang. Beritahu berapa banyak yang kita tembak.
Ya, Pak.
Brengsek!
Baldy ikut denganku!
Brooks! Martinez! Ikut denganku!
Wilson! Wilson, ikut denganku!
2-alpha, sedang ke tenda saat ini. Ganti.
Baris!
Dilarang menembak.
Tahan.
Mulai dari... 1-5-6-3-7-9.
Arah... 5-800.
Musuh di tenda, Battery 6.
Victor, Tango sedang kesana.
Kau dengar? Ganti.
Baldy! Baldy!
Lai dai! Lai dai!
Bawa dia!
Ayo, Baldy.
Periksa di sana! Bawa keluar!
Baldy, bawa semuanya keluar!
Baldy! Di sana! Periksalah!
Echo-2, Alpha.
Echo-2, mengirim Sit Rep. Ganti.
Lai dai! Lai dai!
Bawa dia pergi!
Periksa tenda itu dan bersihkan secepatnya.
Kita punya perintah menembak di dalam. Ganti.
Ya Tuhan.
Kita tak lakukan ini, 'kan?
Ya tuhan.
Astaga.
Ya Tuhan.
2-ke-2, cepat segera kemari,...
...dan panggil bantuan medis.
Kami mendapatkan korban luka. Warga sipil.
Martinez, bantu aku!
Kita membunuh mereka.
Kita membunuh mereka!
Det roy.
Dimana senapannya?
Tak ada senapannya.
Sialan.
Astaga!
Tolong dia!
Bajingan...
Aku ingin kau tolong dia.
Maafkan kami.
Tolong aku! Tolong aku!
6, 6, 2-masuk.
Meminta paramedis darurat.
Banyak warga sipil yang terluka. Ganti.
Pergi dari sana!
Tinggalkan saja! Kau diperintahkan!
Keluar!
Kembali ke bukit pasir!
Ada musuh di sini! Jalan!
Keluar! Jalan!
Ada perintah langsung!
Pergi dari sini!
Ini bukan salah kalian, sialan!
Mereka sengaja menempatkan mereka!
Pergi dari sini!
Ada musuh diluar!
Bayinya!
Kembali ke bukit pasir!
Bayinya!
Tidak! Jalan! Cepat jalan!
Kovic, jalan!
Jalan!
Tendanya akan meledak!
Red! Abbot!
Wilson!
Wilson tertembak!
Apa yang terjadi?
Mana Pleton pertama?
Demi tuhan, mana bantuan medisnya!
Mana penembak meriam-ku?
Sersan Kovic ingin menemui Anda, Pak.
Pergilah, sersan.
Ya, Kovic, letnan sudah beritahu...
...saat itu memang waktu yang sulit.
Ya, Pak. Itu sangat buruk.
Kau mengejar mereka, kan?
Ya, Pak.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Sersan?
Ya, Pak.
Seperti yang kukatakan pada Kapten...
...itu memang hari yang aneh.
Para penduduk desa...
Ya. Aku tahu soal itu, Sersan.
Mereka penduduk desa...
Sangat disayangkan.
Musuh menggunakan warga sipil sebagai pertahanan mereka.
Ya, Pak.
Mereka muncul, mulai menembak.
Dan kami kembali, Pak.
Itu sangat aneh.
Sangat membingungkan,...
...dan itulah saat kejadian itu terjadi, Pak.
Apa yang terjadi?
Saat itu Wilson terbunuh, Pak.
Ya, aku tahu soal Wilson.
Pak, dengar...
...dia yang terakhir muncul,...
...dan itulah saat kejadian itu tejadi, Pak.
Pak, kurasa mungkin...
Mungkin aku telah membunuhnya, Pak.
Kurasa tidak.
Dia keluar dari bukit pasir.
Kurasa aku mungkin yang membunuhnya, Pak.
Memang sulit.
Kejadiannya sudah 2 minggu yang lalu.
Kadang sulit mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.
Ya, Pak.
Tapi Pak, kurasa aku telah membunuh Wilson.
Kurasa tidak, Kovic.
Tapi Pak, aku ingin Anda tahu...
Jangan bicara seperti itu!
Jangan berikan omong kosong ini.
Aku akan mengurusmu. Jelas?
Ya, Pak.
Jelas?
Ya, Pak!
Baiklah.
Lanjutkan.
Seharusnya menandai lokasinya.
Sersan K.
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa kecuali padang pasir.
Panas sekali di sini, aku ingin membunuh tentara vietnam.
Suaramu seperti seorang pengecut.
Tak ada apa-apa kecuali padang pasir.
Panas sekali di sini,...
...ini pasti neraka!
Atau neraka tingkat 7.
Dimana musuh kita?
Berlindung!
Pesawat Snake 1-9,...
Ada senapan mesin...
...yang sedang mendekati kalian. Ganti.
Jangan kembali!
Maju! Maju!
Tembak!
2! 2! 2-Alpha! Kontak!
Ada serangan ke arah kita. Ganti.
Keparat!
Sial!
Keparat!
2-Actual!
Ada serangan dari musuh!
Aku sedang kesulitan!
2, 2, Charlie,...
...jumlah mereka banyak.
Kami melihat 2 tim sedang maju...
...dari kiri sisi pohon.
Aku sedang kesulitan di sini!
2, Echo-6! Pergi dari sana!
Mereka akan menghabisi kalian! Pergi!
Aku butuh semua yang kau punya!
Kita akan jatuh!
Aku tak bisa menahan bajingan ini!
Tahan, sialan! Putar balik!
Sialan!
Medis...
Medis... Medis.
Sialan!
Keparat sialan!
Keparat!
Ada 6 orang terluka di bagian dada...
...dan 12 peluru di dalamnya!
Beri dia 250 mili donor darah...
...sampai dia sadar.
Suruh dia tidur saja.
Open table!
Siapa yang terluka?
Kenapa dengan dia?
Hati dan ginjalnya hilang.
Sebaiknya kita relakan yang satu ini.
Baiklah, hentikan.
Ada yang salah padaku.
Kode biru! Kode biru!
Ayo! Dia sudah kode biru!
Kode biru!
Bawa alatnya!
Biar kuperiksa.
Tetap bersamaku, Marinir!
Beri dia alat kejut!
Tetap bersamaku.
Kami akan memberimu alat kejut.
Dimana pendetanya? Bawakan pendetanya kemari.
Bernafas!
Aku memeriksanya di minus 7.
Sial. Mereka tidak mendapat kesempatan.
Bagaimana keadaanmu?
Beritahu mereka untuk beroperasi kembali.
Ada yang salah padaku.
Dokter sedang sibuk.
Banyak korban luka di sini.
Tak ada waktu untuk lakukan apapun...
...kecuali berusaha bertahan hidup.
Kau harus bertahan hidup, paham?
Berusaha dan bertahan hidup.
Aku datang untuk memberikan upacara terakhir kau.
Apa kau siap?
Aku siap, Bapa.
Aku mahluk yang bangkit dan hidup.
Siapa yang percaya padaku (Tuhan),...
...bagi mereka yang mati dan yang hidup.
Sebab kita tak membawa sesuatu ke dalam dunia,...
...dan kitapun tidak dapat membawa sesuatu ke luar.
Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil.
Diberkati atas nama Tuhan.
# I got sunshine #
# On a cloudy day #
# And when it's cold outside #
# I got the month of May ##
Eddie, aku butuh bantuan di ruang 13.
Tunggu sebentar, kawan.
Selangnya putus lagi.
Selangnya tersambung ke ginjalnya.
Kubilang aku akan kesana.
Aku ingin istirahat.
Apa yang terjadi, kawan?
Tak ada.
Kau tak seharusnya jalan dulu.
Bukankah aku sudah bilang jangan lakukan itu...
...di pagi hari?
Keluarkan jarum suntik ini dari tanganku.
Selamat pagi, Suster Washington.
Apa kabarmu hari ini?
Kau bangun lebih pagi hari ini.
Semuanya bangun!
Selamat pagi, tuan-tuan.
Mari kita bangun.
Peña!
Boleh aku minta Aspirin?
Aku merasa tak enak badan.
Aku ingin Aspirin.
Akan kuambilkan.
Leon! Apa kabarmu hari ini?
Lihat sampah ini.
Selangku putus lagi.
Tunggu sebentar.
Tikus ini semakin besar tiap harinya.
Jangan ganggu mereka,...
...dengan begitu mereka takkan mengganggumu.
Karena itulah aku memberinya makan.
Terus beri dia makan, dan semuanya akan baik saja.
Ayo bangun! Frankie sudah datang!
Hei, Frankie. Apa kabar?
Hopkins, ayo bangun.
Semuanya bangun, jam 6:00 tepat.
Enyahlah.
Fenaday, Aku sedang melihatmu.
Teruskan saja.
Sobatku Kovic. Sudah bangun?
Bagus. Ayo.
Ayo kita lakukan.
Beri aku bantuan.
Apa kabar, Eddie?
Ya, kau sudah selesai. Biar kucopot selangnya.
# Hey, where did we go #
# Days when the rains came... ##
Kurasa perutku kembung.
Tenang saja.
Eddie akan mengurus kalian semua.
Ini seperti tempat cuci mobil.
Bernstein, kenapa denganmu?
Kau tak buang air besar.
Biar kulihat bokongmu, agar tahu apa masalahnya.
Kantung air senimu juga.
Kau cukup minum air?
Kau harus kencing tiap hari.
Ya.
Frankie, kurasa aku sudah selesai.
Kurasa aku siap.
Kau bermain-main denganku lagi?
Sebaiknya kau tenang.
Aku tak bermain-main denganmu.
Sobatku Kovic!
Tn. 4 Juli.
Politisi, pengunjuk rasa dan Polisi...
...sedang berada di Chicago...
...untuk pemilihan presiden tahun 1968.
Polisi Chicago malam ini menyerang kerumunan...
Orang tolol. Mereka seharusnya mati.
Ini dia. Si Leon.
Mereka datang lewat kabel!
Tenang, Leon.
Mereka akan mengejar kita!
Diam!
Mereka akan mengejar kita!
Hei, John!
Tenang, Leon.
Tenang, kawan!
Diam, Leon!
Suntik dia dengan morfin.
Chicago menjadi kota yang kacau saat ini.
Semuanya menjadi kacau dan tak terkendali.
Kemanapun kau pergi, ada sebuah tanda yang mengingatkanmu...
Sukai atau tinggalkan saja, keparat sial!
Hei, kau siap, Kovic?
Mereka membakar benderanya.
Mereka membakar bendera Amerika.
Ayo, angkat tinggi-tinggi.
Bagus.
Ayo, Kovic. Sangat bagus.
Berapa yang kulakukan kemarin?
3.
3?
Kau sudah lelah?
Kita buat 7.
Ini dia. Kita buat 7.
Ayo, Ronnie. Lumayan.
Bangkitlah.
Teruskan. Ayo, Marinir hebat.
Begitu, hebat.
# This'll be the day that I die ##
Kami ingin menjelaskan...
...satu hal padamu, Ron.
Kemungkinan kau bisa jalan lagi hanya sedikit.
Hampir mustahil.
Kau menderita T-6, lumpuh dari perut hingga kebawah.
Kemungkinan kau akan duduk di kursi roda...
...sepanjang hidupmu.
Kau mengerti yang kukatakan?
Dokter, apakah...
Ya?
Apakah aku masih bisa...
...membuat anak?
Tidak.
Tapi, kami punya psikologis di sini.
Dia yang membantu...
Aku tahu, dia yang membantuku berjalan lagi.
Kuberitahu sesuatu.
Kau takkan bisa berjalan lagi.
Berjalanlah.
Kau berjalan dengan baik melalui benda ini.
Aku terlihat keren?
Kau salah satu Marinir gila.
So gung ho,...
...tapi kau tak tahu...
...masalah yang sedang terjadi di negara ini.
Persetan denganmu, Willie.
Ini bukan soal membakar bendera dan Vietnam.
Mengapa memperjuangkan hak-hak yang ada?
Kita tidak punya hak di tempat asal kita.
Ini soal Detroit dan Newark.
Ini soal rasis, kawan...
...tapi kau tak bisa dapat pekerjaan di tempat asalmu.
Vietnam perang kulit putih, perang orang kaya.
Kau tak perlu...
Kau harus baca buku.
Ada revolusi yang sedang terjadi.
Jika kau bukan bagian dari solusi,...
...maka kau bagian dari masalah.
Astaga, Willie. Ambilkan kursi rodaku.
Kau harus awasi dia.
Ganja yang enak.
Lepaskan BH-nya.
Akan kutambahkan 10 dolar.
Tentu, manis.
Seperti ini?
Ya.
Hisap pentilku.
Apapun maumu, Sayang.
Astaga!
# I guess you'd say #
# What could make me feel this way #
# My girl #
# Talking 'bout my girl #
# My girl ##
Bagus.
Pelan-pelan.
Bagus sekali.
Hei, Dok...
...sangat indah bisa berdiri.
Aku sedang berjalan, kawan.
Lihat saja. Benar kan, Willie?
Benar.
Pelan.
Aku baik saja.
Baiklah, sudah cukup untuk hari ini.
Bagus.
Pelan-pelan. Jangan terlalu jauh.
Jangan jalan terlalu banyak.
Terlihat sehat hari ini.
Jangan terlalu jauh.
Baiklah!
Hampir sampai, Kovic.
Luar biasa, ya?
Lumpuh dari bawah perut.
Pasti bisa.
Terus jalan!
Baiklah!
Baiklah, Harry.
Terus jalan, ayo!
Ayo.
Willie!
Kurasa aku butuh...
Bangunkan dia.
Ada yang tak beres. Leherku.
Baiklah.
Hanya leherku.
Sial! Harry!
Tahan.
Suara apa itu?
Sial.
Apa?
Semuanya baik saja.
Tulangku keluar?
Harry, Harry, panggil dokter.
Aku baik saja?
Tak apa, tenang semuanya. Harry! Ayo!
Sial.
Sialan.
Washington!
Washington, kau dimana?
Aku sudah menekan tombol ini...
...dan menatap muntahanku sendiri selama dua jam.
Ada apa dengan kalian?
Aku berbaring di atas kotoranku.
Kenapa kau tidak mengganti seprainya?
Rumah sakit sialan.
Aku harus mandi.
Jangan membentakku!
Jaga mulutmu.
Kenapa kalian tidak menolongku?
Ada apa denganmu?
Aku merasa tak enak badan.
Aku ingin menemui dokter!
Dia sedang tak ada.
Aku ingin melihatnya!
Dia selalu saja sibuk.
Kau makan apa, Kovic?
Kau mau marah-marah?
Kami akan mengamputasi kakimu,...
...kalau kau terus seperti ini.
Jangan tarik bajuku.
Aku ingin diperlakukan seperti manusia.
Aku tak mau obat itu!
Terus membiusku...
...agar aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Rumah sakit sialan!
Kami ambil kakimu,...
...kau akan keluar 2 minggu lagi.
Aku ingin kakiku.
Mengapa? Kan tidak bisa kau rasakan.
Kakiku. Aku ingin kakiku kembali.
Kau tidak mengerti, ya?
Aku ingin diperlakukan seperti manusia.
Aku berperang untuk negaraku!
Aku seorang veteran Vietnam!
Aku berperang untuk negaraku!
Diam!
Aku harus diperlakukan selayaknya!
Vietnam tak berarti apapun bagiku,...
...begitupun dengan orang-orang di sini. Mengerti?
Kau boleh ceritakan cerita Vietnam-mu...
...dan masukkan ke bokongmu, mengerti?
Tidak! Aku tak butuh ini!
Hei, keparat!
Hei, sialan!
Sialan.
Aku veteran vietnam!
Ini bukan...
Marvin!
Marvin, sekarang!
Marvin!
Ada apa?
Marvin, lihat!
Sial!
Alatnya mati.
Sudah tak berfungsi.
Nyala!
Washington, panggil dokter.
Tunggu sebentar.
Baik, Ya. Baiklah, akan kupanggilkan.
Bagaimana keadaanmu, Eddie?
Kita lihat letak masalahnya.
Mereka memberitahu aku, kalau kita tak membenarkan alat ini,...
...mereka akan mengamputasi kakiku. Aku ingin kakiku.
Apa kita punya alat pemindah cairan lain?
Ini satu-satunya, Eddie.
Ron. Ini Ron Kovic.
Maaf. Ron.
Kau dokternya?
Ini perang vietnam. Pengurangan pegawai.
Pemerintah tak berikan kami uang...
...untuk merawat kalian.
Kami sudah lakukan yang terbaik. Sayang sekali.
Ini tidak adil.
Aku berusaha keras untuk menjaga kakiku.
Aku sudah mengenakan sabuk pengaman di tempat tidur ini selama 4 bulan...
...supaya aku bisa menjaga kakiku.
Mungkin aku bisa dapatkan penggantinya.
Akan kulihat ruang bawah tanah dan lihat apa yang kita dapat.
Kau akan kembali lagi?
Segera.
Lepaskan, Ron.
Kami sudah berusaha menolong Tn. Kovic.
Susanne, dia di sini.
Ronnie sudah pulang.
Baik, hitungan ke 3.
Baiklah, 1...
2...
3.
Itu bagus.
Apa kau yang mengecat Rumah, Yah?
Ya, aku yang mengecatnya.
Kuning. Terlihat bagus.
Sangat bagus.
Biar aku saja. Tak apa. Lepaskan.
Anak-anak sudah membicarakanmu.
Mereka tak sabar ingin menemuimu.
Senang rasanya sudah pulang ke kampung halaman.
Biar aku saja.
Segalanya terlihat berbeda.
Mayor.
Hei, Mayor.
Mayor, kau kenal siapa ini?
Ya.
Kau kenal siapa ini?
Dia tambah tua, ya?
Sama seperti Ayahmu.
Hei, Tommy.
Senang melihatmu.
Lihat rambutnya.
Ayah membiarkanmu terlihat seperti itu?
Aku tak banyak bicara.
Apa kabar, Jimmy?
Senang melihatmu pulang. Kau keluar dengan sehat?
Ya.
Patty, astaga, lihat kau.
Timmy.
Itu Jackie.
Jackie?
Aku ingin menjengukmu di Rumah Sakit.
Berapa banyak pull-up yang bisa kau lakukan?
Kau tahu, aku bisa sampai 23... 23 pull-up.
23 pull... Aku baik saja.
Aku tak apa.
Ronnie.
Susanne.
Senang melihatmu pulang.
Kau tak bilang dia secantik ini.
Dia sudah dewasa, ya?
Maaf.
Tak apa. Aku tak bisa rasakan apa-apa lagi.
Aku hanya lumpuh.
Kau terlihat sehat.
Ya?
Ronnie.
Ibu.
Ronnie.
Hei, Bu.
Lihat rambutmu.
Terlihat keren.
Kau suka?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Senang rasanya di rumah.
Lebih baik daripada melihatku...
...di Rumah Sakit, kan?
Tak apa.
Aku tahu.
Aku baik saja.
Senang kau sudah pulang, Ronnie.
Astaga, semua orang terlihat sehat.
Semua orang terlihat sehat.
Aku ingin ke dalam sebentar.
Bu, tunggu.
Dia akan baik saja.
Ronnie, apa kabar, kawan? Kau terlihat baik.
Ronnie, kau terlihat baik.
Selamat datang di Rumah.
Senang melihatmu.
Selamat datang di Rumah. Senang melihatmu.
Lihat Harry. Kau terlihat hebat.
Selamat datang di rumah.
Ayo kita masuk ke dalam dan bantu Ibu.
Ayo, Bu. Tak apa.
Terlihat bagus.
Ya?
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik saja, Yah.
Mengubah kamar mandi untukmu, Ronnie.
Pintunya kulebarkan sedikit.
Aku juga membuatkanmu pancuran air.
Kau bisa masuk ke dalam sini dengan mudah.
Dan aku membuatkan gagang...
...di toiletnya untukmu.
Ronnie.
Terima kasih, Ayah.
Senang rasanya kembali ke kamarku.
Senang melihatmu pulang.
Senang melihatmu pulang, Ronnie.
Ayo, akan kutunjukkan padamu...
Akan kutunjukkan barang baru...
...di kamar tidur sebelah sini.
Restoranku menghasilkan 85,000 selama 6 bulan terakhir.
Pesaingku punya ide yang sama, tapi aku yang pertama.
Warga di sini setia.
Mungkin kau berpikir ini hanya hamburger biasa.
Hanya daging biasa,...
...tapi punya ciri khas.
Lihat lubang daging ini?
Menghemat 18 roti ke tempat penampungan bukannya 16.
Menghematku sekitar $40,000 pertahun.
Itu uang yang banyak, Ron.
Aku mengisi lubangnya...
...dengan daun selada, tomat, bawang, bumbu-bumbu.
Aku menutupinya dengan acar.
Mereka tak menyadarinya.
Kasih untuk Ronnie. Terima kasih.
Bagus. Coba ini.
Kau tak temukan makanan ini di McDonald sore hari.
Aku juga punya fasilitas drive-in.
Pertama kalinya di Long Island.
Bersih, murah, cepat.
Memberi makan keluarga sebesar $3,95.
Lihat gadis-gadis itu.
Mereka mengenakan celana pendek model baru.
Itu ideku. Bagus untuk uang tips.
Pelanggan selalu kembali.
Massapequa sudah berubah. Jaga dirimu.
Orang tua sudah tak ikut campur tangan.
Ini kota kita.
Pekerjaanmu bagus. Teruskan.
Bagus.
Copiague, Ronnie, Jericho, Bayville,
Valley Stream.
Aku ingin mengubah restoranku...
...dengan semua yang berbau Long Island.
Aku ingin kau bekerja di tokoku.
Apa yang bisa kulakukan?
Sekarang kota ini milik kita.
Kau pahlawan perang, dan kau bisa menghasilkan uang.
Kau seharusnya menghasilkan uang, Ronnie.
Maksudmu, seperti rekanan?
Kita buka tempat bersama?
Kau harus jalan sebelum berlari.
Aku bisa mempekerjakanmu sebagai kasir.
Kemudian kau bisa pelajari bisnis,...
...dan naik pangkat menjadi manajer,...
...sama seperti Ayahmu.
Aku dapat 1,700 dolar sebulan dari pemerintah.
Aku akan cari kesempatanku sendiri.
Itu uang amal. Ini bukan.
Amal?
Ini cola-mu.
Kau harus lupakan soal perangmu.
Lupakan soal kursi roda yang sedang kau duduki.
Kadang, kau tahu, Stevie,...
Kurasa semua orang tahu...
...kau kembali dari Vietnam,...
...dan wajah mereka berubah, matanya...
...suaranya, cara mereka memandangmu.
Aku tahu, tapi warga sini,...
...mereka tak peduli soal perang.
Lokasinya 1 juta mil dari sini. Semuanya hanyalah omong kosong.
Pemerintah menjual barang dagangannya pada kita.
Kita harus terima omong kosong itu.
Apa maksudmu "kita"? Kau sedang kuliah saat itu.
Kaulah yang menyebarkan omong kosong tentang komunis.
Ya. Mereka akan mengambil alih dunia.
Kau ingat itu?
Finnelli, kau, Walsh.
Seluruh kota telah hancur.
Untuk apa?
Untuk kebohongan?
Untuk kebohongan mutlak?
Mereka membakar bendera kita.
Mereka berdemonstrasi melawan kita...
...di sampul koran hari ini.
Mereka tak punya rasa hormat.
Mereka tak tahu...
...apa yang terjadi di sana...
...dan tentara yang mengorbankan hidup mereka di sana.
Tak ada yang peduli di sini.
Semuanya dianggap omong kosong.
Jangan menghina nama Tuhan di depan anak-anak.
Aku setuju dengan semua yang kau katakan.
Aku telah melayani negaraku.
Mereka hanya ingin mengambil alih.
Sukai atau tinggalkan saja.
Sisi yang lain marah...
...karena kita tidak menang.
Bagaimana kita bisa menang?
Tommy, ada apa?
Tak ada.
Ada yang bisa dengar di sini? Tommy?
Apa?
Tommy gagal di ujian bahasa Inggrisnya.
Dia tak percaya perang.
Apa?
Dia pikir kita melakukan hal yang salah...
...di sana.
Dia pikir semua itu hanyalah kesalahan.
Kesalahan? Apa ini? Katakan saja.
Kau percaya demonstran?
Apa?
Aku hanya tak setuju dengan yang kau katakan.
Kurasa kau tak mengerti.
Apa yang Tommy tahu?
Aku tak mengerti?
Dia bergaul dengan bocah...
...yang memakai narkoba!
Bukan itu alasannya.
Mereka pernah bekerja?
Kau mau bakar bendera, Tommy?
Apa ini?
Kau ingin menjatuhkan negara ini?
Sukai atau tinggalkan saja, Tommy.
Yang ingin mereka katakan, Ronnie,...
...adalah, mereka tak ingin semua tentara...
...pulang ke rumah sepertimu.
Itu bisa dimaklumi.
Dimana mereka saat negara membutuhkan mereka?
Kau melayani negaramu.
Apa yang kau dapat dari perang itu?
Lihat dirimu.
Lihat saja aku.
Lihat dirimu, kawan.
Aku harus pergi. Sampai nanti oke?
Apa yang salah padaku, Tommy?
Apa yang salah padaku?
Apa ada yang salah padaku?
Aku menawarkan diri, Tommy!
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
Dimana kau?
Kau hanya bisa sukai atau tinggalkan saja, Tommy!
Bu, aku tak percaya...
...yang baru saja Tommy katakan padaku.
Aku tak bisa...
Aku tak percaya apa yang Tommy katakan padaku.
Waktunya pawai, Ronnie.
Beritahu dia, aku akan ke sana, oke?
Mobil jenis apa itu?
Kurasa jenis Continental.
Continental?
Jenis convertible?
Ya.
Mereka bilang jenisnya convertible.
Sudah muncul jenis itu.
# Would you like to ride #
# In my beautiful balloon #
# Would you like to ride #
# In my beautiful balloon #
# We could float among the stars together #
# You and I #
# For we can fly #
# We can fly #
# Up, up and away #
# In my beautiful #
# My beautiful #
# Balloon ##
Mati!
Hari ini hari kemerdekaan, dan aku yakin pada Amerika.
Juga yakin pada warga Amerika.
Tapi dari semuanya,...
Aku yakin akan kemenangan Amerika.
Beberapa orang mulai mengatakan bahwa perang itu salah,...
Dan kita seharusnya tak berada di sana.
Beberapa orang ingin meruntuhkan negara kita.
Tapi siapa yang ingin...
...membela hak mereka dengan memprotes?
Inilah anak-anak yang peduli dengan Amerika,...
...anak yang menghormati benderanya...
...orangtuanya, pemerintahnya...
...dan agamanya.
Anak seperti Joey Walsh.
Dia yang pertama.
Kita punya jalan di taman yang dinamai menggunakan namanya.
Dan Danny Topinka,
Billy Vorsovich,
Phil dan Larry Powell,
Tommy Finnelli.
6 anak dari Massapequa...
...dan mereka semua sudah tahu...
...makna dari kehormatan, tugas dan pengorbanan.
Mereka telah membayar harga mahal untuk itu.
Mereka rela mati demi itu.
Kota ini sedang sulit.
Selalu sulit.
Doc di sini, dia mengkuti PD 1.
Sisa dari kami mengikuti PD 2.
Oleh karena itu kami tak boleh menyerah.
Itulah sebabnya kami harus menang di Vietnam.
Karena anak-anak Massapequa berada di sana sebelumnya,...
...karena 6 anak-anak yang sangat baik ini,...
...dan karena dia.
Ron...
...silakan mengatakan beberapa kata.
Ron Kovic, hadirin sekalian.
Dia lahir pada tanggal 4 Juli, 1946.
Beri sambutan yang meriah di hari ulang tahunnya.
Aku hanya ingin mengatakan untuk para tentara di Vietnam...
...bahwa kita telah melakukan yang terbaik.
Di sana berbahaya,...
...tapi para tentara di sana sangat bersemangat,...
...dan kalian bisa merasa yakin bahwa kita...
...akan memenangkan perang itu.
Aku melayani negaraku,...
...dan aku tak mau kalian merasa kasihan padaku.
Jangan mengeluarkan air mata.
Aku masih punya tangan, mata, telinga...
Aku punya hatiku...
...dan aku punya...
...apa yang kurasakan...
Yang kurasakan ialah...
...rasa puas...
Tak apa, Ronnie.
Tak apa, nak.
Maaf.
Dan kami akan terus berjuang...
...karena orang seperti Ron Kovic...
Mana mobilnya, Ayah?
Di seberang jalan.
Seperti dia bilang,...
...kita harus memenangkan peperangan itu.
Ronnie.
Timmy?
Timmy, ya?
Timmy!
Kudengar kau...
Kapan kau kembali?
Kapan kau keluar?
Ya ampun, kawan.
Ayo kita pergi dari sini.
Tn. Kovic?
Ya. Tentu.
Demonstran anti-perang telah datang ke Washington, D.C.
Untuk menutup seluruh kota...
...Rowan and Martin's Laugh In,...
...dibintangi oleh Dan Rowan dan Dick Martin,...
...bersama Sammy Davis, Jr.
Dan Judy Carne...
Sayang.
Kemari, sudah mulai acaranya.
Baik, aku akan kesana.
Episode kali ini bersama Sammy Davis.
Oh, ya?
Siapa yang biasanya bermain?
Ayolah, Ronnie.
Tidak. Katakan siapa.
Bobby Moore di posisi shortstop.
Grady Rogers di posisi tiga.
Grady sakit. Digantikan Finnelli di posisi tiga.
Tommy Finnelli.
Ya.
Terkena mortirnya sendiri.
Parah sekali.
Sial, aku sudah dengar soal itu.
Ingat si kembar, Phil dan Larry Powell?
Oh, si kembar.
Mereka pegulat yang hebat.
Mereka sangat hebat.
Kuat.
Bajingan kuat.
Saat Phil terbunuh,...
Larry, yang tidak terlalu pintar...
...pergi keesokan harinya dan bergabung dengan tentara.
Astaga.
Kemudian dia tertembak.
Tidak.
Benar.
Di daerah ranjau atau semacamnya.
Kepalanya terhantam pohon.
Ya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia terbang ke Vietnam,...
...dan dia terbunuh oleh pohon terbang.
Lucu sekali.
Kurasa seluruh kota telah hancur, Ronnie.
Kurasa teman kita sudah meninggal semua.
Lucu sekali.
Kapan kau tertembak, Timmy?
18 September.
Dekat Dong Ha.
Banyak orang jahat di sana, Ronnie,...
Kuberitahu kau.
Sesuatu yang tak ingin kubicarakan.
Kau tahu.
Maksudku...
...sangat gila.
Menembak sesuatu yang...
...yang bergerak, kau tahu?
Kapan kau tertembak?
Aku?
20 Januari. Ya.
Sebuah tempat yang tidak kuingat.
Di zona Demiliterisasi.
Menyerang pasukan mereka.
Tertembak di kaki.
Aku bangun seperti aku...
...kembali di hutan lagi,...
...seperti John Wayne,...
...mengisi peluru, berteriak.. "Ayo, Charlie, bajingan!
Keluarlah, Charlie, bajingan!"
Aku mendengar retakan ini di atas telinga kananku,...
...dan aku merasakan jasadku...
...keluar dari tubuhku.
Kukira aku sudah mati.
Bagaimana...
Bagaimana rasanya tinggal di Rumah Sakit?
Tidak enak.
Aku tahu.
Sangat tidak enak.
Kuberitahu sesuatu, Ronnie...
Kadang saat malam hari...
Aku menderita sakit kepala.
Sangat sakit.
Dan...
...rasa sakitnya mendadak,...
...dan dokter di sana tak peduli.
Mereka hanya datang, kalau aku bertindak gila atau semacamnya.
Aku tak merasa seperti diriku lagi, kau tahu?
Aku merasa seperti... saat mereka datang,...
Aku merasa seperti orang lain.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tak ada. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kebanyakan aku meminum obat-obatan.
Lakukan semaumu.
Kau bisa pakai obat itu semaumu.
Saat aku di rumah sakit,...
Aku berpikir, "Ya. Ya, ini masuk akal."
Apanya yang masuk akal?
Karena aku gagal, Timmy.
Kau ini bicara apa?
Karena aku...
Karena aku telah membunuh beberapa orang... aku...
Aku membuat kesalahan...
...yang fatal.
Ronnie, kita semua membuat kesalahan. Maksudku, kau...
...kau tak punya pilihan.
Para demonstran banci itu...
...takkan pernah mengerti.
Jangan bicarakan soal itu.
Sangat gila di luar sana.
Kadang aku berharap... Aku berharap aku...
Saat aku tertembak di kaki,...
Aku seharusnya tiarap.
Kini siapa yang peduli aku pahlawan atau bukan?
Aku lumpuh, dikebiri saat itu. Mengapa?
Karena aku sangat bodoh.
Kini aku punya penis dan biji pelir dan kupikir...
Kupikir, Timmy, Aku akan berikan semua yang kupercayai...
...semua yang kupunya... semua uangku...
...hanya untuk mendapatkan tubuhku kembali,...
...hanya untuk bisa berjalan lagi.
Tapi aku tak bisa jalan.
Takkan pernah bisa, dan itulah...
...yang seharusnya terjadi, bukan?
Demi tuhan, Ronnie...
...sekarang hari ulang tahunmu.
Kau masih hidup.
Kau berhasil.
Senyumlah.
Syracuse, New York, pemberhentian selanjutnya.
# Oh, where have you been #
# My blue-eyed son #
# Oh, where have you been #
# My darling young one #
# I've walked and I've crawled #
# On six crooked highways #
# I've been out in front #
# Of a dozen dead oceans #
# I've been 10,000 miles #
# In the mouth of a graveyard #
# And it's a hard #
# It's a hard #
# It's a hard rain #
# That's gonna fall #
# Who did you meet #
# My blue-eyed son... ##
Surat-surat panjang yang kukirimkan padamu...
...dari sana?
Gila, ya?
Tak apa.
Aku harus mengatakan semua....
...yang tak bisa kukatakan saat kita remaja.
Surat-surat itu indah.
Ya?
Ya.
Aku tak terlalu yakin dengan ejaan di dalam surat itu.
Siapa peduli kalau kau bisa mengeja?
Ada banyak...
Ada banyak perasaan di surat-surat itu.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi padamu, Ronnie.
Ibuku meneleponku di sekolah dan memberitahu aku.
Aku sangat kaget.
Aku ingin...
...kesana dan menolongmu.
Tapi...
...saat itu sangat membuatku cemas,...
Aku hanya...
...berdiri gemetar di lorong kamar asramaku.
Aku tak bisa mengatakan apapun.
Donna...
...mereka membutuhkanmu di Locklin.
Aku tak bisa sekarang, Jeff. Sampai nanti.
Jangan lupakan rapatnya.
Ya, jam 9:00?
Ya, terima kasih.
Maaf.
Kau sangat sibuk, ya?
Kami ada acara demonstrasi di Kent State besok.
Aku panitianya.
Kent State. Aku sudah mendengar soal itu.
Itu sangat mengerikan.
Mengerikan.
Ketika aku melihat gadis itu...
...berbaring di kolam penuh darah di Kent State,...
Aku terus memikirkan poster...
...beberapa anak yang terbunuh di My Lai.
Dan aku terus memikirkanmu di sana...
...dan semua tentara yang meninggal,...
...yang mengorbankan tubuh mereka dan...
...dan pikiran mereka.
Perang sangat salah, Ronnie.
Salah.
Aku harus bertindak.
# We don't need arms #
# We need hands to hold #
# And we don't need bombs... ##
Hentikan perang sekarang juga!
Kau tahu, Ronnie, aku tak mengatakan kau suka perang,...
...tapi jika kau punya perasaan terhadap perang,...
...kau bisa sangat membantu.
Maksudku, kau pernah berada di sana.
Kau tahu rasanya.
Kau bisa beritahu masyarakat apa yang terjadi,...
...dan mereka akan mendengarkanmu.
Ingat saat pesta dansa?
# Moon River #
# Wider than the sea #
# My huckleberry friend... #
Ingat itu?
Ya.
# Moon River for me ##
Gila sekali saat malam itu.
Aku hanya ingin berdansa denganmu sebelum aku berangkat.
Rasanya seperti yang kutahu.
Aku berjanji pada diriku bahwa aku akan pulang...
...dan mencintaimu selamanya.
Donna. Hei, Donna.
Ya?
Yang terhormat tak bisa datang besok.
Apa?
Tak bisa.
Apa yang harus kita lakukan? Siapa yang bisa kita rekrut?
Beri aku waktu berpikir. Sampai nanti.
Sebaiknya cepat.
Ya.
Ronnie, aku harus... Aku harus ke dalam.
Kau mau ikut?
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah.
Baik.
Mungkin aku akan mampir.
Mungkin kita akan bicara lagi nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
1, 2, 3, 4!
Kami tak menginginkan Perangmu!
1, 2, 3, 4! Kami tak menginginkan Perangmu!
Baiklah!
Senang rasanya bisa menduduki Universitas Syracuse!
Akhirnya kita mendapatkan pendidikan bukan?
Teruskan!
Kemarin aku berada di Kampus Brooklyn...
...dan kampus NYU, mereka berdua telah ditutup!
Sekitar 200 SMU telah ditutup.
Sekitar 400 universitas telah ditutup.
Akan menjadi 2 kali lebih besar pada saatnya...
Ini adalah perkumpulan yang melanggar hukum.
Jika tidak kalian bubarkan...
Orang-orang yang membunuh anak-anak di Kent State...
...akan dinamai Jenderal Sampah!
Spiro Agnew!
Tricky Dicky Nixon!
Menunggu perintah.
Lalu kita pergi ke Washington,...
...menghadapi pembuat perang di rumah mereka sendiri!
Lanjut ke Washington!
Lanjut ke Gedung Putih!
Aku pernah menyukai negara ini.
Dan semua ini yang kumenangkan di sana.
Lihatlah...
Purple Heart, Bronze Star,...
...semua medali sanjungan,...
...semua sisa-sisa sampah.
Itu tak berarti apapun.
Persetan dengan...
...omong kosong ini!
Ini perang!
Kubilang ini perang!
Mereka baru saja membunuh 2 kakak-adik di Jackson State!
Siapkan gasnya!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Pergi dari sini!
Kembali!
Donna!
Seluruh dunia menyaksikan!
Donna!
# Now, when I was just a little boy #
# I stand up to my daddy's knee #
# My papa said, son, don't let the man get you #
# The way that he done to me #
# 'Cause he'll get you now... #
Dia bilang...
# No, he'll get you... #
Mesin pompa darahku rusak,...
...dan mereka akan mengamputasi kakiku.
Dan itu yang di katakan oleh pria di...
Itu yang di katakan oleh pria di Rumah sakit.
Dia bilang, "Kau bisa ceritakan perang Vietnam-mu,...
...dan kau masukkan ke bokongmu," seperti itu.
Itulah yang terjadi di Vietnam.
Hei, Mel! 2...
...bir, sayang!
Lagipula, mereka tidak bertempur untuk menang.
Harusnya mereka bom kota Hanoi...
...dan bawa semua tentara pergi dari sana.
Empat sudut jauhnya.
Persetan.
Vietnam.
Mereka seharusnya menulis sebuah lagu...
...tentang sesuatu yang menusuk hati.
Ingat Del Shannon?
Lagu Runaway?
# As I walk along #
# I wonder what went wrong #
# To our love #
# A love that was so strong #
# Oh, whoa, whoa, whoa #
# I'll tell you what went wrong #
# It was fucking Vietnam ##
Perang yang salah.
Timmy, itu perang yang salah.
Minumlah dulu, mau kan?
Kau boleh cerita tentang perang Vietnam-mu,...
...lalu kau boleh memasukkanya ke bokongmu!
Masukkan ke bokongmu, kawan.
Apa semua orang harus merasa kasihan...
...karena kau duduk di kursi roda?
Kau bukan satu-satunya Marinir di sini.
Aku bertugas di Iwo Jima.
Kami kehilangan 5000 pasukan di hari pertama.
Jangan menangis saat aku sedang minum.
Kini, kau melayani negaramu dan kalah.
Kau harus biasakan itu.
Kau seorang Marinir, kawan.
Semper fi.
Dipilih oleh mereka. Mereka tidak memilihmu.
Berhenti mengeluh dan mengerang.
Timmy, Timmy, siapa si bajingan ini?
Entahlah. Jangan ganggu dia.
Kurasa orang...
...sepertimu...
...hanyalah orang tolol yang tak berguna.
Itu menurutku.
Memang begitu, orang menyedihkan.
Karena kau tahu jika mereka menang,...
...jika mereka memenangkan perang itu,...
...kau akan menjadi yang pertama yang bersembunyi di balik dinding.
Kau tahu kau tak bisa mempercayai seorang penghianat.
Kau sebut aku penghianat?
Kalau kau tak duduk di kursi itu...
Aku sedang duduk di kursi ini!
Kemarilah, Charlie!
Diam.
Diam kau!
Ayolah, Phil, lupakan saja!
Omong kosong!/ Dia orang tolol!
Ayolah, Ronnie, ia tidak berharga.
Ikuti aku.
Hei, apa yang terjadi? Siapa namamu?
Jenny.
Penny?
Jenny.
Mau pergi ke Meksiko denganku?
Meksiko? Apa maksudmu, Meksiko?
Maksudku, kau sangat cantik. Itu maksudku.
Oh, ya?
Oh, di sana sangat indah...
...lautannya...
...padang pasir, mataharinya.
Kita bisa menginap di sana.
Kita bisa terbang menggunakan pesawat. Kita pergi malam ini.
Kurasa kau sangat gila.
Hei, Billy!
Hei, Steve!
Apa kabar?
Seperti biasanya.
# Well, I can remember the 4th of July #
# Running through the backwoods bay #
Kau pasti banyak latihan.
Aku berlatih seumur hidup, Jenny.
# The way that he done to me #
# 'Cause he'll get you now #
# Gonna getcha #
# Uhh #
# Well, I can remember... ##
Kau tak apa? Kau baik saja?
Aku tak bermaksud tertawa.
Diam, Jenny.
Lihat dirinya. Orang tak berguna!
Ronnie?
Ron?
Ronnie?
Beri dia ruang.
Bawa dia keluar dari sini.
Berikan kursi rodaku.
Aku hanya ingin menari.
Berikan kursi rodaku.
Jenny!
Aku bisa.
Cepat.
Hei, Steve, kita pergi, Ayo.
Ayo, steve.
Kita pergi.
Ada apa ini?
Apa kau minum lagi?
Hei, Bu.
Dia minum lagi.
Eli, putra kita meminum minuman keras.
Lepaskan benda itu.
Kau tak boleh tinggal dirumah ini.
Inilah yang Ibu percayai,...
...tapi aku tidak percaya.
Aku tak percaya padanya lagi.
Aku akan mengurusnya.
Andai saja aku mati seperti dia.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Itulah masalahnya. Aku tidak mati.
Aku harus hidup.
Aku harus kesana-kemari...
...dan mengingat kejadian di Vietnam.
Kalian tak mau melihat kami.
Kalian hanya mau menyembunyikan kami....
...karena kami seperti sampah!
Dan aku orang tolol!
Dia tak mau mendengar. Dia takkan berubah.
Dengarkan perkataan Ibumu.
Kau tak boleh minum di rumah ini.
Aku percaya dengan segala yang mereka katakan.
Berperanglah! Bunuh mereka!
Sersan, Marinir!
Pasukan kiri!
Pasukan kanan, kiri!
Dan semua itu hanyalah kebohongan.
Semuanya hanyalah kebohongan semata!
Hentikan! Segera tidur!
Apa yang mereka lakukan padamu di perang itu?
Kau butuh bantuan, Ronnie.
Tidak, Ibu yang butuh,...
...dengan semua ocehan tentang Tuhan...
...dan impian omong kosong tentangku!
Ibu malu padaku!
Tidurlah. Kau harus tidur.
Persetan denganmu!
Kau katakan apa pada Ibu?
Apa...
Bu!
Persetan denganmu!
Kau akan membangunkan seluruh tetangga.
Bangunkan mereka! Beritahu mereka!
Cusacks! Camelettis! Walshes!
Bilang pada tetangga apa yang mereka lakukan padaku,...
...apa yang mereka lakukan pada seluruh blok perumahan ini, seluruh negara ini.
Mereka akan menelpon polisi.
Kami pergi ke Vietnam untuk menghentikan Komunisme.
Kami menembak wanita dan anak-anak.
Kau tak menembak mereka.
Gereja memberkati perang.
Komunisme, kejahatan berbahaya.
Mereka memberitahu kami supaya perang.
Ya, itu yang mereka katakan.
Jangan pernah membunuh, Ibu.
Jangan pernah membunuh wanita dan anak-anak.
Jangan pernah membunuh, ingat?
Bukankah itu yang Ibu ajari pada kami?
Hentikan.
Hentikan!
Ibu tak mau melihatmu di rumah ini.
Pergi kau dari rumah ini.
Ron, kau yang memutuskan pergi berperang.
Tidak! Aku belum memutuskan untuk pergi berperang.
Bilang padanya, Yah.
Mereka membunuh semuanya sekarang!
Ibu tak memaksamu pergi!
Ya, Ibu memaksaku!
Dan semuanya jadi berantakan!
King, Kennedy, Kent State!
Kita semua kalah dari perang!
Ini bukan salahku!
Komunis menang. Semuanya sia-sia.
Itu tak benar, Ronnie.
Darimana Ibu tahu? Apa yang Ibu tahu?
Ron.
Maukah ayah katakan padanya!
Bilang padanya semuanya hanyalah kebohongan!
Tak ada Tuhan!
Tuhan sudah mati sama seperti kakiku!
Tak ada Tuhan! Tak ada negara!
Tak ada sama sekali.
Hanya ada aku dan kursi roda ini...
...selama akhir hidupku yang sia-sia.
Aku dan...
...penis yang tak berfungsi, Bu.
Astaga! Ronnie!
Tidak, jangan keluarkan selangnya.
Demi tuhan.../ Penis!
Eli, aku tak tahan lagi.
Persetan denganmu.
Kata gereja kau berdosa...
...kalau kau masturbasi menggunakan penismu.
Andai saja aku bisa.
Jangan mengucapkan penis di rumah ini!
Penis!
Hentikan!
Penis!
Penis yang sedang ereksi, Bu!
Hentikan!/ Penis! Penis!
Dia tak mau berhenti! Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tak pernah punya waktu untuk belajar bagaimana menggunakannya.
Sudah hilang di hutan Asia.
Hilang demi...
Maaf jika pada akhirnya kami kalah.
Maaf sudah membuatmu sedih, Bu.
Maaf karena sudah membuat Ibu sedih.
Aku benar-benar hancur.
Hancur.
Ronnie...
...mungkin sedikit liburan yang kau butuhkan.
Sebuah tempat di Meksiko...
...yang kau bicarakan.
Aku tak mau pergi ke Mexico.
Aku tak mau pergi kemanapun.
Ronnie...
Ayah rasa kau harus pergi.
Apa yang bisa Ayah lakukan, Ronnie?
Apa maumu?
Aku ingin menjadi pria normal lagi.
Siapa yang akan mencintaiku, Ayah?
Siapa yang akan mencintaiku?
Hei, kalian, pasang taruhannya.
Ayo, bertaruh.
Ed, kau yang mengocok.
Permainannya menggunakan 7 kartu,...
1 diperlihatkan, 2 di tutup.
Kita punya 5 jack.
Itu kartu joker, kartu raja.
Harga pokernya baru saja naik, tuan-tuan.
Charlie menukar ratu.
Charlie, sayang.
2 lagi, 2 lagi.
Hei, mata biru besar, siapa namamu?
Siapa di sana?
Siapa namamu?
Ron Kovic.
Yang kita butuhkan. Orang lumpuh lainnya.
Dari mana asalmu?
Massapequa, Long Island.
Kawan-kawan, sapalah Ron Kovic.
Baru datang dari Amerika.
Hai, Ron.
Tertawalah, bajingan. Akan kubalas kau.
Persetan denganmu.
Letakkan tanganmu, di sebelah sana.
Siapa namamu?
Charlie, dari Chicago.
Sudah berapa lama permainan ini berlangsung?
55 jam.
Sudah berapa lama kau di sini?
100 tahun.
Karena aku punya pistol.
Aku tak mau kembali. Persetan Amerika.
Tak seorangpun mengerti.
Tak seorangpun peduli.
Wanita saja...
...tak mau melihatku.
Persetan Amerika.
Aku takkan mau kembali.
Aku mau sesuatu yang sederhana.
Oh, sayang, kau sangat cantik.
Tidakkah dia cantik?
Ini dia.
Dia cantik.
Pergi ke kota. Cari seseorang untukmu.
Kau akan kaget, bahkan dalam kondisi lumpuh sekalipun.
Benar 'kan, Martha?
Kau tahu kata mereka: Kalau kau tak punya apa-apa di bawah pinggul,...
...sebaiknya kau ahli di lidahmu.
Jangan tinggal di sini, bung.
Pergilah.
Kau tahu, kau akan mabuk...
...saat kau menelan cacing dari minuman ini...
...dan kau tak sadar kau lakukan itu.
Ronde terakhir untuk bertaruh. Ayo, tuan-tuan.
Apa kau dari Villa Rosa?
Ya.
Baik.
Kita pergi?
Apa artinya?
Kau mau keatas?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Aku hanya mampir... Ya!
Aku ingin keatas.
Aku suka.
Bagus, naiklah.
Ayo kita bersenang-senang.
Siapa namamu?
Maria Elena.
Maria Elena?
Ya.
Uangnya...
Maaf, aku tak tahu berapa banyak...
Segini cukup.
Kenapa kau tak buka celanamu?
Tidak, tak bisa.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Aku lumpuh dalam peperangan.
Vietnam?
Ya.
Boleh kulihat?
Jangan.
Tak bisa bergerak.
Aku tak bisa.
Oh, ya.
Tak bagus.
Ya, biar kulihat.
Jangan. Dengar,...
...tulang belakangku dipotong.
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Tak ada apa-apa di bawah sana.
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Kita akan bersenang-senang.
Semuanya akan baik saja.
Kau suka?/ Ya.
Hei, kawan, Kovic. Bagaimana rasanya?
# Ai yi yi yi ##
Kau dapat 1 atau 2?
Awas!
Banzai, keparat!
Dia menyukaimu 'kan, jagoan?
Terima kasih banyak. Senang rasanya.
Ingat ini, taruh tangan kananmu di payudaranya...
...dan taruh tangan kirimu di dompet.
Seperti di surga, benar 'kan?
Boleh kulihat ini?
Akan kukeluarkan mulutmu dan kuoral penismu, bajingan.
Kau pernah di beri oral seks?
Ya, akan kulakukan, kawan. Akan kulakukan, bajingan.
Tak berarti apa-apa.
Aku akan kemari besok.
Kau tak bisa membuatku pergi dengan penismu.
Aku pasti akan kemari lagi.
Vietnam.
Jadi...
...kita akan menikah hari ini?
Oh, ya. Itu pasti menyenangkan.
Ya.
Hai.
Ingin bercumbu denganku?
Aku akan memberimu "blow-job".
Hei, tuan, kau menginginkan aku?
60 peso.
Ayo.
"Tn. dan Ny, Wilson yang terhormat...
"Aku tak tahu bagaimana caranya memberitahu kalian.
"Aku kenal dengan putra kalian di Vietnam.
Dia..."
Akan kubunuh pria itu.
Aku pernah menghajarnya. Akan kubunuh dia sekarang.
Lihat saja.
Aku serius.
Tubuhmu.
Aku hanya ingin membunuhnya.
Imas!
Akan kubunuh kau!
Jangan bicara seperti itu padaku!
Hei! Charlie!
Keluar!
Pelacur itu mentertawaiku karena aku tak bisa menggerakkan penisku!
Persetan dengannya.
Akan kubunuh kau, jalang!
Persetan dengan orang Meksiko seperti kalian!
Imaricon!
Kalau kau tak suka, keluar!
Persetan denganmu!
Hei! Jangan sentuh temanku.
Jangan sentuh aku!
Enyahlah!
Jangan kembali lagi kemari.
Aku takkan berada di sini kalau saja aku tak ikut perang itu!
Persetan denganmu! Persetan dengan kalian semua!
Kau yakin sudah beritahu jalannya?
Sudah kuberitahu kalau kita ingin ke Villa Rosa!
Villa Rosa?
Villa Rosa!
Villa Rosa, tuan, Villa Rosa.
Tempat indah.
Tempat pelacuran yang indah.
Tunggu sampai kita tiba di sana.
Wanita cantik dengan payudara besar, kecil...
Pelacur sial itu. Orang Meksiko sampah.
Kurasa aku melihat papan jalan, Villa Rosa, Charlie,...
10 menit yang lalu.
Seberapa jauh kau berkendara, tolol?
Ada apa?
Bukankah seharusnya kita turun disana... di papan jalan "Villa Rosa"?
Lihat meterannya! Sudah dicurangi!
Dia mencurangi meterannya!
Hei, brengsek!
Hei, kubilang turun di Villa Rosa!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Persetan dengan mereka.
Ya, tentu. Bagaimana kita pergi dari sini?
Persetan mereka semua.
Persetan pelacur.
Persetan supir taksi.
Persetan Meksiko.
Persetan Nixon, persetan Vietnam, persetan mereka semua.
Tapi bagaimana caranya kita pergi dari sini?
Mereka membuatku membunuh bayi, kawan.
Bayi kecil.
Kau pernah membunuh bayi?
Ya. Baik, ayo. Kita akan mendapat tumpangan.
Kita harus kembali ke vila.
Persetan kau! Apa maksudmu, Baik?
Kau pernah membunuh bayi?
Tahu apa kau dengan perbuatanku?
Kurasa tidak.
Kau penuh omong kosong.
Tidak, kau yang seperti itu.
Jangan ganggu aku!
Kau gila.
Matahari mulai terbenam.
Kita harus pergi dari sini.
Jangan bohong, Kovic. Kau belum pernah membunuh bayi.
Kau tak pernah melakukannya.
Kau tak pernah membawa ragamu ke perang itu,...
...tak pernah membawa jiwamu di barisan.
Darimana kau tahu?
Mungkin aku lebih banyak membunuh bayi daripada kau, keparat!
Mungkin iya,...
...tapi aku tak perlu bicarakan soal itu!
Mengapa tidak?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau pikir kau lebih baik dari yang lain?
Pahlawan, misalnya?
Dapat setumpuk medali tapi,...
...tapi sebenarnya kau penuh omong kosong!
Kau tak pernah berperang. Kau bahkan tak ada disana.
Apa maksudmu, aku tak ada disana?
Ayolah pahlawan, jujurlah.
Untuk apa?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau salah satu yang sembunyi di Meksiko ini.
Apa yang kau sembunyikan, keparat?
Jangan bohong padaku!
Kau tak pernah membunuh apapun, benar 'kan, Kovic?
Benarkan?
Pernah melihat dirimu di depan kaca?
Persetan kau.
Tidak, kau!
Persetan kau!
Tidak, kau yang persetan!
Lepaskan aku!
Halo, tuan-tuan. Ada apa ini?
Kami butuh tumpangan.
Baiklah!
Segera datang!
Kau baik saja?
Persetan kau. Kau penuh omong kosong.
Kau tak paham.
Kau pernah mempunyai kota, Charlie,...
...dan seorang Ibu dan Ayah.
Hal-hal yang masuk akal.
Kau ingat hal-hal yang masuk akal,...
...hal-hal yang bisa kau lakukan,...
...sebelum kita semua tersesat?
Apa yang harus kita lakukan, Charlie?
Apa yang harus kulakukan?
-
--
--v
--va
--van
--vanv
--vanvi
--vanvin
--vanvine
--vanvines
--vanvines@
--vanvines@S
--vanvines@Su
--vanvines@Sub
--vanvines@Subs
--vanvines@Subsc
--vanvines@Subsce
--vanvines@Subscen
--vanvines@Subscene
--vanvines@Subscene-
--vanvines@Subscene--
a
--vanvines@Subscene-- an
--vanvines@Subscene-- and
--vanvines@Subscene-- and @
--vanvines@Subscene-- and @I
--vanvines@Subscene-- and @ID
--vanvines@Subscene-- and @IDF
--vanvines@Subscene-- and @IDFL
--vanvines@Subscene-- and @IDFL.
--vanvines@Subscene-- and @IDFL.u
--vanvines@Subscene-- and @IDFL.us
Darimana kau berasal, Wilson?
Venus, Georgia.
Georgia? Ini tugas keduaku,...
...dan aku belum pernah melihat anak dari Georgia terluka.
Ya?
Ya, aku tahu tentang Wilson.
Pak, kurasa aku telah membunuhnya.
Kurasa aku membunuhnya.
Kurasa tidak.
Kau tak perlu kuatir dengan anjing-anjing itu.
Mereka tak menggigit.
Pergi kalian!
Pergilah!
Tak apa.
Mereka mungkin hanya ketakutan dengan kursi rodamu.
Tn. Wilson, aku Ron.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Teman Billy teman kami juga.
Kenapa kau tidak masuk saja ke dalam?
Istriku memasak daging Ayam, kalau kau mau.
Ya, Pak, itu adalah upacara pemakaman yang sangat indah.
Marine Honor Guard (Pembawa Mayat di dalam Marinir) datang jauh-jauh dari Atlanta...
...dengan seragamnya yang keren.
Menembakkan senapannya di langit.
Terima kasih.
Drumnya dipukul.
Tentunya tak seperti perang besar...
...yang terjadi 100 tahun lalu di sini.
Tapi di sana ada Billy dan Bruce... Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
Dan si anak dari Rutledge, Lance.
Ya, Lance. Dia anak yang baik.
Selama kehidupanku,...
Aku masih tak mengerti tentang perang itu.
Mengapa kita datang jauh-jauh untuk berperang...
...dan mengapa kita kehilangan banyak anak muda.
Masih tak mengerti.
Tapi kami punya tradisi yang membanggakan di kota ini.
Kakek buyut Billy mengikuti Perang Sipil Pertama.
Ayahku mengikuti perang di Perancis tahun 1918.
Jangan lupa, kau juga berperang di Asia Pasifik tahun 1944.
Guadalcanal.
Benar begitu?
Ya. Kurasa seluruh keluarga ini berjuang...
...di tiap perang, yang negara ini miliki.
Kurasa kita sudah siap melakukannya lagi...
...jika perlu.
Tentunya mereka semua tak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ada sebuah surat dari kolonel,..
Kurasa namanya.
Kolonel Moore.
Benar, Kolonel Moore.
Katanya ada penyergapan mendadak suatu malam.
Dikatakan bahwa Billy terlalu menonjol di pertempuran itu.
Dia juga mengatakan bahwa Billy tewas seketika.
Baguslah kalau dia tewas seketika.
Aku pemimpin pasukkannya.
Aku tak kenal Billy dengan baik.
Dia anak baru, pendiam.
Kami tak bicara banyak pada anak baru.
Usianya 19 tahun, benar 'kan?
Benar, 19 tahun.
Putra satu-satunya?
Ya, Pak. Putraku satu-satunya.
Kurasa ia mengatakan bahwa ia telah menikah...
...dan kau sedang hamil?
Aku ingat di hari ia terbunuh.
Itu hari yang aneh.
Kami sedang berpatroli dekat daerah pantai...
...dan itu sangat membingungkan.
Ada teriakan dan suara tembakan.
Sudah mulai larut saat itu,...
...dan ada anak-anak yang...
...bayi-bayi yang...
...yang kami bunuh secara tidak sengaja.
Buruk sekali.
Lalu...
...keadaan semakin memburuk.
Dan kami harus segera kembali...
...karena pasukan Vietnam mengejar kami.
Dan kami semua terpencar di gundukan pasir.
Semua orang berteriak,...
...menembak segalanya.
Dan di situlah kejadiannya terjadi.
Aku kebingungan...
...ketakutan.
Aku mengangkat senapanku tiga kali...
...dan menembak...
Tubuhnya jatuh di pasir.
Ya tuhan, ini...
...sangat sulit aku membicarakannya.
Kami tak perlu dengar cerita ini, Ron.
Tapi kurasa akulah yang membunuh putra Anda.
Akulah orangnya.
Yang berlalu biarlah berlalu, Pak.
Aku tak bisa memaafkanmu...
...tapi mungkin Tuhan bisa.
Kami mengerti, Ron.
Kami mengerti rasa sakit yang kau alami.
DAMAI!
Bawa pulang saudara kami sekarang!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
Bawa pulang saudara kami sekarang!
Narkoba. Ganja. Pelanggaran lalu lintas.
Bubarkan orang-orang hipi ini.
Malam ini, lagi-lagi aku bangga menerima nominasi...
...sebagai Presiden AS.
Dan mari bersiap-siap...
...untuk memenangkan kemenangan yang lebih besar...
...November ini tahun 1972.
4 tahun lagi!
Boleh aku merusak rasa senang kalian?
Apa kalian mempunyai belas kasih...
...terhadap orang yang menderita dari peperangan ini?
Kuberitahu, perang ini adalah tindak kriminal!
Aku tidak sepahit lukaku...
Kau pikir siapa dirimu?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Anda tidak boleh lewat.
Anda tidak boleh lewat, Pak.
Aku punya akses.
Siapa orang-orang ini?
Kalian tak bisa hentikan kami!
Kalian tak bisa hentikan aku!
Mengapa Anda kemari malam ini?
Apa yang ingin Anda katakan?
Namaku Ron Kovic.
Aku veteran vietnam.
Di sini aku ingin mengatakan bahwa perang itu salah,...
...bahwa orang-orang ini berbohong padaku dan saudara-saudaraku.
Bisa kau diam?
Menipu tiap orang di negeri ini.
Membuat mereka bepergian sejauh 13,000 mil...
...untuk berperang melawan petani miskin...
...yang bangga akan sejarah perlawanannya,...
...yang telah berjuang untuk kemerdekaan mereka sendiri...
...selama 1000 tahun... masyarakat Vietnam.
Aku tak bisa menemukan kata-kata untuk mengungkapkan...
...bagaimana pemimpin dari pemerintahan ini membuatku sakit.
Sekarang, masyarakat bilang...
...masyarakat bilang kalau kau tak suka pada Amerika,...
...pergi saja dari sini.
Aku suka Amerika,...
...tapi ketika pemerintahannya berubah,...
...rasa sukaku berhenti di sana.
Pemerintahan ini hanyalah sekelompok korupsi.
Mereka pemerkosa dan perampok.
Kami berada di sini untuk mengatakan...
...kami tak perlu menerima semua itu lagi.
Kami di sini untuk menceritakan kebenarannya.
Mereka membunuh saudara-saudara kami di Vietnam.
Kami ingin mereka mendengar kebenarannya.
Penghianat!
Apa kau seorang komunis?
Inikah yang kami terima,...
...ludah di wajah?
Inikah yang kami terima?
Inikah yang kami terima, Pak? Ludah di wajah?
Kami takkan membiarkan masyarakat...
...melupakan perang itu!
4 tahun lagi!
Kalian takkan menampilkan kami di TV...
...karena rating kalian akan turun.
Kursi roda ini,...
...kursi roda kami,...
...besi ini, besi kami...
...adalah hari peringatan kalian.
We're your Yankee Doodle Dandy come home (Lirik Lagu).
We're your Yankee Doodle Dandy (Lirik Lagu).
Mari kita tolak tiap filosofi...
...yang akan membuat masyarakat Amerika ini terpisah.
Hentikan pengeboman!
Hentikan perang!
Hentikan pengeboman!
Hentikan perang!
Hentikan pengeboman! Hentikan perang!
Beberapa perkelahian...
...terjadi di lantai gedung konvensi...
...mencegah veteran Perang Vietnam memprotes.
Kami akan mencoba ke bawah sana.
Mengapa mereka memberi gas air mata pada kami di tempat parkir?
Mengapa mereka melawan kami?
Karena semua itu hanya kebohongan.
Kebenarannya adalah...
...mereka telah membunuh generasi muda.
Mereka mengorbankan...
...seluruh generasi muda.
Hentikan pengeboman!
Komunis!
Hentikan pengeboman!
Hentikan perang!
Hentikan pengeboman! Hentikan perang!
Penghianat! Pulanglah!
Malam ini aku menyampaikan hal ini pada kalian...
...di masa ini,...
...ketika ada begitu banyak kecenderungan...
...dan keraguan pada mereka yang telah melayani Amerika...
...di masa lalu dan hari ini,...
...mari kita beri mereka yang bertugas di Vietnam...
...rasa hormat...
...yang pantas mereka terima dan yang pantas mereka peroleh.
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
Bawa mobilnya!
Diam!
Kau ditahan, Kovic! Ayo!
Apa?
Diam!
Dasar babi!
Seharusnya kau mati di sana, penghianat.
Aku tak punya keseimbangan.
Berikan tanganmu!
Baik, aku akan pergi bersamamu!
Aku tidak di tahan.
Aku tak harus...
Hei, tenang!
Letakkan tanganmu di belakang!
Aku lumpuh!
Bawa pergi kamera itu!
Hei!
Aku lumpuh!
Masuk ke mobil!
Hei!
Kursi rodaku!
Kursiku...
Hentikan!
Semuanya berbaris!
Lanjutkan dan bubarkan kerumunan!
Seluruh dunia menyaksikan!
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Dok, apa dia baik saja?
Aku baik saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada jarimu yang terluka?
Kepalamu cedera.
Ada bagian yang sakit?
Aku baik saja. Dimana kursi rodaku?
Bawa kursi rodanya kemari!
Ada luka di sebelah matamu.
Media harus melihat ini.
Kami dengar kau membungkam Nixon.
Eddie telah ditahan,...
...mereka menghajar Peterson,...
O'Malley terkena gas air mata,...
...dan Piscatelli terkena gegar otak!
Sangat kacau di sana!
Frankie, ajak media ke gerbang.
Apa?
Polisi sudah datang!
Mereka membersihkan halaman!
Mereka menangkap sekitar 30 orang...
Baik, dengarkan!
Dengarkan!
Kita harus menguasai gedung itu.
Kalian dengar?
Kita terobos gerbangnya,...
...kita akan menguasai gedung itu.
Bubar! Ayo kita lakukan!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
1, 2, 3, 4,...
...kami tak menginginkan perangmu!
Mari kita tolak gagasan...
...seperti politik untuk pemerintah,...
...oleh pemerintah, dan untuk pemerintah.
Kita mengabdikan diri untuk gagasan baru.
Ini adalah pemerintahan dari rakyat,...
...oleh rakyat, dan untuk seluruh rakyat,...
...kulit hitam, coklat, merah, kuning, putih, wanita,...
...yang muda, yang tua, pekerja, pelajar.
Ini adalah tanah kita di negara ini.
Ransom, penganut feminis, dia pidato selama 6 menit.
Penggemar Jackson...
...membuatku gemetar.
Siapa yang mengikutinya?
Takkan menjadi masalah.
Kau selanjutnya.
Tn. Kovic?
Kami sudah siapkan untuk Anda.
Bisa kuambilkan sesuatu untuk Anda?
Coke, es teh?
Ayo kita lakukan.
Baik, Ron. Sudah waktunya.
Butuh langkah yang panjang untuk sampai ke sini.
Katakan yang sebenarnya, Ron!
Ayo, Ronnie!
Kalahkan mereka, kawan. Untuk Eddie, kawan.
Dukung Ronnie menjadi Presiden!
Seluruh dunia menyaksikan. Aku menyayangimu.
Baiklah, Frankie!
Aku merasa hebat.
Dukung Ronnie menjadi Presiden.
Selamat.
Aku suka bukumu.
Beri jalan untukku. Jangan maju-maju.
Terima kasih.
Aku bermimpi, Ronnie.
Kau bicara di depan orang banyak,...
...dan kau bicarakan hal-hal hebat.
Pembicara kita selanjutnya...
...salah satu dari sekian veteran Vietnam...
...yang memiliki sesuatu yang istimewa untuk dikatakan malam ini.
Tolong!
Tolong jangan berisik!
Akan datang sesaat lagi.
Apa yang akan Anda katakan malam ini, Tn. Kovic?
Aku akan beritahu kebenarannya.
Ada rencana untuk masa depan?
Kita lihat saja nanti.
Tn. Kovic, bisakah tanda tangani buku Anda?
Anak muda....
...yang datang dari Massapequa, Long Island...
Baiklah, segera menyingkir.
Baiklah, sayang. Beri jalan.
Bagaimana rasanya berbicara kepada seluruh negeri.
Luar biasa...
...sebuah kehormatan...
Butuh langkah yang panjang bagi kami...
...para veteran...
Hanya saja akhir-akhir ini aku merasa seperti berada di rumah.
Kau tahu?
Seperti, mungkin kita rumahnya.
Selamat datang, Ronnie!
Kalahkan mereka, Ron!
Jakarta, 11 Maret 2012
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ SubsCrew IDFL.us